UN ONE MAN SHOW
Je vais chercher une pelle car le théâtre est mort.
- Salut, Rouflaquettes. - Todd.
Pas besoin de te faufiler pour faire peur.
Tu fais peur.
Tu sais pour le paintball ?
J'ai entendu que c'était interdit.
Il ne faut pas tout croire.
Tu m'as demandé si je savais
et, maintenant, tu dis que...
Tu sais pourquoi je te bats ?
Tu ne sais pas ? Moi non plus. C'était fou.
J'ai 50 ans.
Je pourrais gagner cette année.
En fait, tu n'auras que l'argent.
Donnez-moi des noms ou je vous renvoie.
Je ne sais rien sur des parties de paintball.
J'ai inhalé de la peinture.
Escortez Alex Osbourne.
Du calme. Vous connaissez mon nom ?
J'allais battre Todd quand on a été touchés.
Un type invisible. Un fantôme. De la peinture argentée.
- Nom ? - Je dirais Fantôme d'Argent,
même si ça doit déjà être utilisé par un super-héros.
Au revoir, Rouflaquettes.
- Frankie. - Vous êtes mon patron
alors vous me virez, ou vous me laissez gérer.
Je veux adresser un message à vos amis.
- Bonjour. - Cette ère est révolue.
Maman est rentrée.
Toute personne armée sera renvoyée ou virée.
Ne vous inquiétez pas. On va tout nettoyer.
Vous connaissez l'agent Lapari ?
Pas enchanté.
Ça fait déchanter de nettoyer vos taches de paintball.
- Désolé. J'ai arrêté. - Bien sûr.
Ça donne la hargne, la crasse.
Il est primé au Gala pour un Greendale plus Propre.
- Vous l'annoncerez. - Moi ?
Vous êtes le leader.
Dénoncez le paintball. Ça y mettra fin.
Non. Je ne joue plus,
mais je ne vais pas dire d'arrêter.
S'il vous plaît ? Faites-le pour moi.
J'y réfléchirai.
- J'étais différent. - Bon.
- Frankie est furieuse. - Elle a rompu ? Homme ou femme ?
- Je m'en fiche, mais pas eux. - Le paintball.
- Paint ? Ball ? - Parfois, notre campus
rend un hommage à la mythologie
mal interprétée par les ignorants.
Maintenant que Frankie l'a interdit,
il se pratique clandestinement.
Ceux en première année. On a déjà donné, non ?
Donné, dégommé. J'ai même gagné, non ?
- Qui s'en souvient ? - Je pense à Frankie.
Notre amie aime cette école.
Ça lui fendrait le cœur si l'un de nous minait ses projets.
Compris.
Accord raisonnable.
Réunion terminée. C'est bien.
Je suis ravi que nous soyons d'accord.
Ce sera plus facile de vous battre.
C'est quoi, ça ?
Ils m'ont tué.
- Attention. - Vas-y.
- On joue encore ? - Une alliance ?
- Paintball ? - C'est ça !
Arrêtez. Que faites-vous ?
En classe.
- Winger joue au paintball. - Non.
Ne fais pas ça.
Grandissez.
- Que faites-vous ? Je ne joue pas. - Pourtant,
- tu en as tué pas mal. - L'instinct.
Je suis un dur à cuire. C'est comme ça.
- Sans souffrance. - Du calme.
- Laissez-la. - Arrêtez, Frankie arrive.
Ça compte pour vous, non ?
Jeff Winger m'a tué.
J'utilise l'écholocalisation ?
Pas une chauve-souris.
Vous avez tué un étudiant avec de la peinture ?
Vous ne jouez pas au paintball ?
- Non. - Je suis resté calme,
mais votre suspicion commence à me blesser.
Et puis...
Le puits est un trou plein d'eau.
Je ne joue pas au paintball.
Tout va bien.
Et merci de m'avoir appris une façon de répondre
aux gens qui disent : "Et puis."
- Bien. - Au revoir.
Tout va bien.
- Salut. - A plus.
- Arrêtez. - Ne détestez pas le joueur.
Annie a raison. Cette année, il faut détester la partie.
Vous voulez voir ?
Cette partie est gérée anonymement via un serveur.
S'ils sont si doués que ça...
- Que font-ils là ? - L'organisateur
offre une grosse récompense au vainqueur.
Et un de leurs hommes joue.
Un joueur avec des balles argentées.
Ces adresses IP.
C'est un vrai charabia.
- A moi. - Un étudiant ou un prof
a ouvert un tunnel crypté.
- Je fais ça tout le temps. - Moi, les samedis.
Mais vous ne faites pas ça avant qu'un joueur
ne soit éliminé par un tireur inconnu.
Et dans ce cas, l'adresse IP est reliée à ceci.
- Bien sûr. - Qui est le tireur ?
Un espion, un mercenaire
qui erre parmi nous et qui rit aux éclats
en prétendant voir un truc drôle.
Vous avez tous des ennuis.
Mais un doyen...
Mais...
Mais un doyen...
Un doyen...
Un doyen désespéré est prêt à tout.
Maintenant, vous travaillez pour moi.
Tout ceci me donne raison.
La seule solution, c'est de jouer.
On doit le dire à Frankie.
L'école perd. Frankie aussi.
Si nous gagnons, nous pourrons
dénoncer Balles d'Argent et City College.
- Et sauver Frankie. - On fait profil bas
et on démasque Balles d'Argent.
On n'a pas voté pour ce nom.
Voilà un nom qui défie le vote.
La Force Secrète du Doyen.
L'Armée du Doyen.
Le Peuple Secret du Doyen.
Quand les politiciens échouent,
que tout semble perdu
et que personne n'a besoin de moi
car Frankie est là, vous entrez en scène.
Le dernier bastion d'une ère révolue où j'étais respecté.
Doyen Force One.
Allez nous chercher de l'eau.
D'accord.
"Club des clubbers." Je n'ai jamais imaginé ça.
Ta cible est un dealer de munitions.
Un homme blanc de plus de 30 ans surnommé Drôle de Papa.
Tout le monde ici est prêt
à faire la fête ?
Connor, arrête de chahuter et danse.
Le DJ vient de MiaouMiaouBeenz.
On ne doit pas se faire repérer.
Je peux prendre le micro ?
Attention, il y a une vente en cours dans mon coin.
Tout doit disparaître.
Enfin, pas tout mais...
- Koogler. - Aladdin.
Pas Drôle de Papa ?
- Non... - Trop facile. Des munitions ?
- Flic ? - A ton avis ?
C'est comme ça qu'il faut répondre.
Mauvaise question.
N'oubliez pas la feuille d'inscription sur le mur.
Ravi que tu t'intéresses au paintball.
Mais on ne tire pas ici.
Nous ne sommes pas un club de combat.
Et si tu es une fille sexy,
tu dois coucher avec moi.
On a un tas d'autres règles
à cause des procès sur cette seconde règle
qui ne devrait pas en être une.
Voilà ce que j'ai. Des Voyageuses Bleues.
Et des Veloutés Sarcastiques Jaunes.
Super. Et des Méchantes Vertes.
Elles explosent et laissent leur empreinte.
C'est le principe.
Tu t'y connais. Je te fais un prix ?
Je cherche quelque chose de plus exotique. Argenté ?
C'est une bonne idée.
Si tu veux rester dans le jeu, parle.
Si tu es flic, tu ne peux pas jouer
et j'accepte les paiements en nature contre des munitions.
Ou en bière. Pas de Bitcoin.
J'y crois mais ça doit d'abord se stabiliser.
Qui est l'Homme d'Argent ?
Mon comptable ? David ?
Qui a des balles d'argent ?
Je ne peux rien dire, sinon je suis un homme mort.
- Koogler ? - Ils l'ont eu.
C'est bien.
Il n'aura pas besoin de ça.
La clé USB de Koogler est une clé de cryptage.
On peut la décrypter ?
On s'en sert pour décrypter.
Un cadenas.
Je l'admets, ils sont malins.
Pourquoi nous deux ?
Des échanges entre Koogler et Balles d'Argent.
Une grosse commande
et il en a besoin avant le gala.
City College prévoit...
Ils prévoient de ruiner le gala de Frankie.
Voilà le moment où il choisit sa couleur.
"Quelle couleur est la plus cool sur un bleu de travail ?"
Qui porte un bleu de travail à un gala ?
L'invité d'honneur.
Votre Internet fonctionne mal ? Une heure pour une photo.
Vous avez programmé un... C'est ridicule.
Tenues de soirée, les amis.
Je vais mesurer Jeffrey.
M. Winger, vous êtes très beau.
Je suis toujours très beau.
C'est vraiment ambitieux.
Le monorail est plus un symbole de notre potentiel.
Nos édifices n'auront pas cette forme.
Mais ça pourrait être l'esprit.
- Vous pouvez être fière. - Merci de soutenir ceci.
Une oreillette ?
Je sensibilise les gens à ce stéréotype.
On fait le point.
Les stéréotypes doivent être sensibilisés ?
Oh, bon sang. Je vous interroge encore. Pourquoi ?
Suivez votre instinct. Vous l'avez mérité.
Je dois vous rappeler à tous que nous devons être prudents.
Montre l'exemple en gardant un œil sur la mission.
Et sur le prix ?
Le prix est sécurisé.
Les entrées sont sécurisées.
Rapport ?
Kilmer à Belfry.
Je fais semblant d'examiner une cuillère.
J'observe un serveur quelque peu suspect.
Deidrich Bader à Belfry.
J'ai inspecté l'aile. Je peux vous rejoindre ?
Non. Continuez à inspecter cette zone
puis allez inspecter votre bureau.
Je me sens vulnérable sans arme.
La seule musique dans ce truc ?
Bonsoir. Je suis le nouvel agent d'entretien.
J'ai un ennemi avec une arme.
Pardon ?
Non, pas vous. Je commande à manger.
Pourrais-je avoir un ennemi avec une arme,
sans cornichons et trois ordres de tirer ?
Clooney a tout foiré et il se dirige vers la cuisine.
- On y va ? - Ce n'est pas lui.
Agissez avec calme et discrétion.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
- Clooney à Kilmer. - Quoi ?
- Je peux entrer ? - Non.
Vous êtes trop peu soigneuse.
- Je peux vous parler ? - A quel sujet ?
On m'a parlé d'une partie de paintball sur le campus.
Les cuisiniers jouent, bien sûr.
Cette année, on a une stratégie.
Attendre les idiots.
Vraiment ?
Britta, vous pouvez entrer.
Désolé.
Moi, l'un des responsables de tout le bazar
lié à la peinture,
je suis ravi de vous dire que tout ceci est derrière nous.
En repensant à ces jours sombres, il est évident que
les héros étaient les agents
- qui nettoyaient tout ça. - Mes petits pains.
C'est un peu honteux et ironique,
mais je remets le prix de l'innovation en nettoyage
à l'agent d'entretien Lapari.
- Ça va ? - Concentre-toi.
- Ça va ? - Oui.
Ce n'était pas lui.
L'assassin n'est pas dans la cuisine.
Et maintenant, lançons une tradition qui deviendra annuelle :
- l'éclatement de ballons. - Quoi ?
Protégez votre zone.
- Qui est-ce ? - Où ?
- Je ne vois rien.
Là.
Désolé.
Les agents d'entretien de Greendale ont organisé ce tournoi clandestin.
Sûrement avec l'argent de City College.
Ils ne veulent pas d'un Greendale propre.
Ils veulent que Greendale soit dépendant d'eux.
Quelle histoire excitante !
- Un vrai Night Shyamala-yan. - C'est "Shyamalan".
Mais je n'avais pas anticipé votre intervention.
- Cible parfaite. - Qui parle ?
- Bien sûr, l'Indien. - Je suis arabe.
D'accord, on s'en moque.
Vous savez ce qu'il faudrait ? Des preuves.
Vous êtes la preuve.
Dénoncez City College.
Ou je pourrais travailler là-bas,
où les téléphones sont complètement décontaminés.
Vous pensez qu'ils vous engageront si vous perdez ?
J'ignore combien vous êtes,
mais pour sortir d'ici, il vous faudra une armée.
D'accord, j'accepte.
Attention !
Bon sang.
- On est les seuls ? - Couvrez-moi.
Les rêves deviennent réalité.
On le tient. Dans ce placard.
Je suppose que, pour lui, un placard est logique.
Je croyais que ce serait difficile.
Ce n'est plus mon truc. J'ai tiré sur un enfant handicapé.
- Que regardez-vous ? - Pas un placard.
MUSÉE DES AGENTS D'ENTRETIEN
EXPOSITION DE TUYAUX
Merci de me rendre visite.
Même si ce n'est pas de plein gré.
Vos tuyaux ne nous arrêteront pas.
Ce serait une mauvaise visite sinon.
Rendez-vous.
J'ai un micro, vous avez une bière, Dieu a un plan.
Une bière ?
Une vieille réplique de comique.
Vous étiez comique, d'où le choix ensuite d'agent d'entretien ?
J'ai connu ça dans les années 90.
J'ai participé à des soirées, à des karaokés.
HALL SURFACES PROPRES
Ce n'était pas cool.
Nous ne sommes pas si différents.
Nous sommes dans la même situation.
C'est une blague ?
TENUES DES AGENTS D'ENTRETIEN
On les descend tous. Il est l'un d'eux. Tous.
- Il n'est pas là. - Rechargez.
On dirait une joute verbale au-dessus d'un canyon.
Des dinosaures rugissant contre les mammifères.
Faire entrer
Frankie Dart dans notre monde ?
Combien de ménage en plus pour qu'elle voie
ce qu'il y a de plus sale ici ?
Je ne suis pas un méchant.
Je défends un endroit où nous sommes tous des héros.
Nous sommes tous ici car nous n'avons aucune belle chose.
Vous n'êtes pas des mannequins ?
L'argent est réel ? Peu importe qui gagne ?
Que faites-vous ?
A quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Il a raison. Un Greendale plus propre ?
C'est comme une cigarette plus saine.
- Frankie veut ça. - Nous sommes le tabac.
Non. Nous sommes Robert Downey Jr.
Il était défoncé et, maintenant, il est Iron Man.
On préfère être des héros ou des méchants plutôt
que des personnes normales avec un travail normal.
Elle pardonnera.
Je la connais. Si elle vous vire, je démissionne.
Elle peut nous aider. Il faut juste se calmer.
Il a raison.
Si vous baissez vos armes, je ne vous organiserai pas une fête
mais je ne vous virerai pas.
A lundi. Crétins.
- Qui gagne ? - Bien,
à trois, on se tire tous dans le pied.
Un, deux...
A lundi.
Le pape dit à la girafe :
"Je suis là..." Je ne m'en souviens pas.
Pas grave. Ça avait l'air drôle.
Frankie arrive. Préparez-vous.
Encore ?
Toute la semaine. Tu veux qu'elle démissionne ?
Bonjour.
Où en sommes-nous restés l'autre jour ?
"J'aime les camions. J'ai vu les pompiers."
Bien. Quelqu'un d'autre ?
J'ai pété.
C'est bien. Ensuite.
- On dit "basketty" ? - Spaghetti.
- On va au zoo ? - Un point important.
Nous pouvons tout si...
Important. Si nous grandissons.
Qui est pour ?
Elle a chanté les lieux qu'elle a visités.
Apparemment, que deux, notamment l'ancien DC.
L'ancien DC.
Tu es musicienne, pas historienne.
Et l'histoire de sa mère. Il faut savoir
qu'elle n'a rien laissé la changer,
un honneur qu'elle partage avec les animaux,
et que sa mère est morte.
Ce que toutes les mères font.
Une bonne mère ? Collectionnait-elle les timbres ?
Aucune idée. Pas de nom.
Si vous demandez à Vicki la couleur de ses yeux,
elle dira : "Ils sont morts."
Je vous le dis, personne n'est en sécurité.
Bleus.
Une nuance très pâle de bleu.
Désolée si mon spectacle ne l'honore pas assez.
Je vais essayer de me racheter.
En fait, on le fera ensemble à la première
de notre nouveau spectacle.
- Vicki et Garrett. - Vicki et Garrett.
Et applaudissons la mère de Vicki.
Oui, levez-vous, Connie. La maman de Vicki.
C'est bien que vous nous huiez.
Oui, huez.
Andy Kaufman aimait ça.
Nous avons travaillé dur. Ne soyez pas mesquins.
Traduction : Cécile Giraudet